1
00:00:00,003 --> 00:00:01,737
<i>Wcześniej</i>
„Superdziewczyna”...

2
00:00:01,748 --> 00:00:03,594
Zabójcy Światów zjednoczcie się

3
00:00:03,662 --> 00:00:05,805
poniżej
standard panowania.

4
00:00:05,873 --> 00:00:06,913
Sama?

5
00:00:06,981 --> 00:00:08,732
Kiedy ona przejmie kontrolę, przegrywasz
cała świadomość,

6
00:00:08,800 --> 00:00:09,935
cała kontrola.

7
00:00:10,003 --> 00:00:11,423
Dostaniemy cię
przez to.

8
00:00:11,917 --> 00:00:13,351
Trzeci Zabójca Świata.

9
00:00:13,419 --> 00:00:15,954
Za 1000 lat ona
ewoluuje w Blighta.

10
00:00:16,209 --> 00:00:17,224
Zaraza.

11
00:00:22,187 --> 00:00:23,451
- Dziękuję.
- Mmm-hmm.

12
00:00:24,601 --> 00:00:26,037
Och, dziękuję.

13
00:00:29,125 --> 00:00:30,693
Dziękuję, Addy.

14
00:00:33,254 --> 00:00:34,734
Wiem, że ludzie się boją.

15
00:00:34,802 --> 00:00:36,474
Cóż, to trochę przerażające.

16
00:00:36,591 --> 00:00:40,208
Ale hej, przynajmniej przestaną
narzekasz na gołębie.

17
00:00:41,407 --> 00:00:43,638
Zawsze czas
dla śmiechu, komisarzu.

18
00:00:43,922 --> 00:00:45,146
Skontaktuję się.

19
00:00:48,488 --> 00:00:49,669
Panie, twój...

20
00:00:58,279 --> 00:01:00,039
To było bardzo chore stworzenie.

21
00:01:00,107 --> 00:01:03,039
A dziwne jest to, że nie mogę znaleźć
wirus lub jakakolwiek infekcja.

22
00:01:03,107 --> 00:01:04,618
Cóż, coś musiało to zrobić.

23
00:01:04,763 --> 00:01:05,972
Plaga.

24
00:01:06,257 --> 00:01:07,676
Przerabialiśmy to na Winath.

25
00:01:07,955 --> 00:01:10,919
Plaga jest poprzedzona
przez masową śmierć dzikich zwierząt

26
00:01:10,987 --> 00:01:13,167
i życie roślinne,
rośliny gnijące w ziemi.

27
00:01:13,294 --> 00:01:14,962
Wkrótce zamanifestuje się to w ludziach.

28
00:01:15,045 --> 00:01:16,318
To krótki okres inkubacji.

29
00:01:16,404 --> 00:01:18,690
To na 100% śmiertelne
i niezwykle zaraźliwy.

30
00:01:18,804 --> 00:01:22,682
Z moich testów wynika, że jakikolwiek to ptak
miał, nie można go było przekazać.

31
00:01:22,803 --> 00:01:24,435
Nawet z ptaka na ptaka.

32
00:01:24,646 --> 00:01:27,552
Więc musiało dojść do kontaktu
z samą Zarazą.

33
00:01:27,708 --> 00:01:29,473
To może jeszcze nie być zaraźliwe,

34
00:01:29,541 --> 00:01:34,154
ale jeśli zaraza się wzmocni,
nawet połowa siły Plagi,

35
00:01:34,412 --> 00:01:36,442
całe miasto
zachoruje w ciągu kilku dni.

36
00:01:36,650 --> 00:01:38,404
Nie pozwolimy, żeby stała się silniejsza.

37
00:01:38,736 --> 00:01:41,155
Teraz pamiętaj,
lekarstwo jest zapisane w naszym DNA.

38
00:01:41,238 --> 00:01:43,949
Z pomocą Brainy’ego będzie to możliwe
aby go wydobyć, uzbroić,

39
00:01:44,033 --> 00:01:47,760
i użyj go, aby zabić Zarazę
zanim w ogóle stanie się Plagą.

40
00:01:47,912 --> 00:01:50,802
och! Kto, kto, kto.
Nikogo nie zabijemy.

41
00:01:51,110 --> 00:01:53,148
Za bardzo agresywnie postąpiliśmy z Purity,

42
00:01:53,216 --> 00:01:54,539
i wtedy sytuacja się pogorszyła.

43
00:01:54,607 --> 00:01:56,157
Nie robię
dwa razy ten sam błąd.

44
00:01:56,225 --> 00:01:57,851
Zaraza ma ludzką stronę.

45
00:01:57,919 --> 00:01:59,998
Znajdziemy ją,
i zamierzamy ją uratować.

46
00:02:00,076 --> 00:02:02,591
Przyjechaliśmy tu, żeby
zakończyć zagrożenie dla naszych czasów.

47
00:02:02,755 --> 00:02:04,849
A to oznacza
kończąc w tym czasie swoje życie.

48
00:02:05,216 --> 00:02:07,000
Po prostu nie tak działamy.

49
00:02:07,068 --> 00:02:11,349
Nie tak zwykle działam,
ale to są ekstremalne okoliczności.

50
00:02:13,009 --> 00:02:14,529
Hej, zatrzymaj się w tym miejscu.

51
00:02:14,631 --> 00:02:17,123
och! Whoa, whoa, whoa.
Chłopaki, to Brainy.

52
00:02:17,926 --> 00:02:21,896
Och, oczywiście.
Noszę osobisty induktor obrazu.

53
00:02:24,232 --> 00:02:25,783
Musiałem kupić
trochę octu jabłkowego,

54
00:02:25,850 --> 00:02:28,630
i prawie spowodowałem
zamieszki w Piggly Wiggly.

55
00:02:29,148 --> 00:02:30,333
huh.

56
00:02:31,356 --> 00:02:34,484
Myślałem, że tak będzie
pomóż mi lepiej się dopasować.

57
00:02:34,664 --> 00:02:36,755
Hej, chłopaki, właśnie dostałem wiadomość
z Urzędu Miasta...

58
00:02:38,378 --> 00:02:39,379
Hej, Rozgarnięty.

59
00:02:39,447 --> 00:02:41,677
Czekaj, poznajesz go?

60
00:02:42,075 --> 00:02:44,388
Tak. Co to jest, induktor obrazu?

61
00:02:44,577 --> 00:02:47,914
ech? Ach, więc nasze mózgi po prostu myślą
widzimy człowieka, ale nie.

62
00:02:47,997 --> 00:02:49,499
Hej, mogę to pożyczyć na Halloween?

63
00:02:49,582 --> 00:02:51,169
Agencie Schott, mówiłeś...

64
00:02:51,237 --> 00:02:52,252
O tak!

65
00:02:52,335 --> 00:02:55,820
Burmistrz, Komendant Policji,
pięciu radnych miasta jest chorych.

66
00:02:55,888 --> 00:02:57,656
Wysoka gorączka, krwawiące nosy.

67
00:02:57,724 --> 00:03:01,271
Więc albo to był dzień sushi
w stołówce Urzędu Miejskiego lub, hmm...

68
00:03:01,656 --> 00:03:03,435
To ona, chodźmy.

69
00:03:03,740 --> 00:03:05,557
Trzymaj się, trzymaj się. Czekać!

70
00:03:05,748 --> 00:03:09,419
Mamy teraz chorych.
Przeprowadźmy więc na nich kilka testów.

71
00:03:09,560 --> 00:03:12,641
Tymczasem wy wyodrębniacie lekarstwo,
żebyśmy mogli dać to ofiarom.

72
00:03:12,709 --> 00:03:14,294
Z naszej strony nie zajmie to dużo czasu.

73
00:03:14,710 --> 00:03:16,240
Więc spotkamy się później.

74
00:03:17,938 --> 00:03:18,939
Dziękuję.

75
00:03:19,092 --> 00:03:21,685
Nie martw się, złapiemy ją.

76
00:03:23,743 --> 00:03:25,161
Wyjaśnij mi to jeszcze raz.

77
00:03:26,178 --> 00:03:29,098
Kiedy zostanie uruchomione Reign,
twój genom został przepisany.

78
00:03:29,264 --> 00:03:32,599
Dlatego nie można strzelać promieniami ciepła
z oczu, kiedy tylko chcesz.

79
00:03:32,819 --> 00:03:35,656
Więc myślisz, że tam jest enzym
w moim ciele, co powoduje zmianę.

80
00:03:35,724 --> 00:03:38,956
Tak. A jeśli uda nam się to wyizolować,
możemy to wyeliminować.

81
00:03:39,024 --> 00:03:40,263
I nigdy więcej panowania.

82
00:03:41,417 --> 00:03:45,838
Ale żeby to znaleźć,
Muszę cię przestudiować, póki nią jesteś.

83
00:03:46,448 --> 00:03:50,709
I jedyny pewny sposób, żeby mnie przemienić
w nią oznacza porażenie mnie prądem.

84
00:03:50,786 --> 00:03:52,412
Reakcja na ból wyprowadza ją z równowagi.

85
00:03:54,081 --> 00:03:55,540
Jak bardzo to będzie boleć?

86
00:03:56,542 --> 00:03:59,272
- Zaczniemy od 500 woltów.
- Nie o to pytałem.

87
00:04:00,879 --> 00:04:02,006
Bardzo.

88
00:04:03,173 --> 00:04:05,926
Gdybyśmy mieli więcej czasu,
moglibyśmy znaleźć inny sposób.

89
00:04:06,598 --> 00:04:08,224
Ale my tego nie robimy.

90
00:04:09,629 --> 00:04:11,005
Więc musimy to zrobić.

91
00:04:11,208 --> 00:04:12,317
Dobra.

92
00:04:12,727 --> 00:04:13,864
Dobra.

93
00:04:54,349 --> 00:04:58,155
Ty.
Widzę cię.

94
00:05:01,482 --> 00:05:03,139
Przychodzą po nas.

95
00:05:04,937 --> 00:05:07,233
*SUPERDZIEWCZYNA*
Sezon 03 Odcinek 16

96
00:05:07,397 --> 00:05:09,661
*SUPERDZIEWCZYNA*
Tytuł odcinka: „O dwóch umysłach”

97
00:05:14,288 --> 00:05:16,716
To koszmar,
stało się to tak szybko.

98
00:05:16,842 --> 00:05:19,464
Mój szef sztabu i radna,

99
00:05:19,584 --> 00:05:21,628
natychmiast zarządziliśmy kwarantannę.

100
00:05:21,705 --> 00:05:23,155
Postąpiłeś słusznie.

101
00:05:24,627 --> 00:05:27,561
Odpocznij, mamy to.

102
00:05:30,537 --> 00:05:32,269
Widziałeś ten znak na jego dłoni?

103
00:05:32,346 --> 00:05:33,796
Tak, to nie może unosić się w powietrzu.

104
00:05:33,889 --> 00:05:36,727
Alex, sprawdź i zobacz, czy nie ma innych
pacjenci mają podobne znamiona.

105
00:05:36,804 --> 00:05:38,522
Sprawdzę logi gości.

106
00:05:41,983 --> 00:05:44,506
Hej, wszystko w porządku?

107
00:05:45,217 --> 00:05:46,568
Czy potrzebujesz lekarza?

108
00:05:46,693 --> 00:05:50,678
Nie. Nie jestem chory, po prostu się boję.

109
00:05:51,784 --> 00:05:53,428
Wszystko będzie w porządku.

110
00:05:58,178 --> 00:06:00,562
Jak widać,
większość pacjentów ma zadrapania

111
00:06:00,630 --> 00:06:02,592
ale nikt z nich nie pamięta
jest porysowany.

112
00:06:02,678 --> 00:06:04,358
Pewnie nawet tego nie poczuli.

113
00:06:04,497 --> 00:06:06,542
Ale myślę
to jest źródło infekcji.

114
00:06:06,610 --> 00:06:09,624
OK, więc wszyscy, którzy są chorzy
zostało porysowane przez źródło.

115
00:06:09,692 --> 00:06:12,670
To potwierdza Twoją teorię
nie było przekazywane z osoby na osobę.

116
00:06:12,787 --> 00:06:15,447
Jeśli masz pewność, że to nie jest zaraźliwe,
w takim razie muszę znieść kwarantannę

117
00:06:15,514 --> 00:06:17,935
i pacjentów przeniesiono
do najbliższego ośrodka urazowego.

118
00:06:18,012 --> 00:06:19,728
Mamy trop w sprawie leczenia.

119
00:06:19,805 --> 00:06:20,942
Tak? Już?

120
00:06:21,019 --> 00:06:24,053
Cóż, pracujemy bardzo szybko
ze względu na bycie naprawdę mądrym.

121
00:06:25,107 --> 00:06:28,110
Niektórzy ludzie uważają, że humor jest uroczy
w stresujących okolicznościach.

122
00:06:28,277 --> 00:06:31,071
Wydaje mi się, że to maska
z powodu braku pewności siebie, co?

123
00:06:31,280 --> 00:06:35,665
Cóż, widzę, że nie mam już odpowiedzi.

124
00:06:35,742 --> 00:06:37,631
Przeniesiemy pacjentów
tak szybko, jak to możliwe.

125
00:06:37,698 --> 00:06:40,412
Gdy zabieg będzie gotowy,
będziemy go szeroko rozpowszechniać.

126
00:06:40,698 --> 00:06:42,699
Wierzę, że ty.

127
00:06:44,894 --> 00:06:47,430
Dobra. Tak podły lekarz mówi
musimy znieść kwarantannę.

128
00:06:47,498 --> 00:06:51,146
Ona nie jest złośliwa, ona jest po prostu poważna.
I ma rację.

129
00:06:51,258 --> 00:06:54,233
Jeśli to samo co się stało
ptaki zdarzają się tym pacjentom,

130
00:06:54,319 --> 00:06:56,647
mogą zejść
w katastrofalną niewydolność narządów.

131
00:06:56,715 --> 00:06:58,851
Istnieje taka możliwość
że Zaraza wciąż tu jest.

132
00:06:58,928 --> 00:07:01,144
Mon-El rzeczywiście to powiedział
istnieje okres inkubacji,

133
00:07:01,221 --> 00:07:03,233
ale te zadrapania nie wyglądały na nowe.

134
00:07:03,301 --> 00:07:04,971
Pewnie już jej tu nie ma.

135
00:07:05,039 --> 00:07:07,173
Zbierzmy tych wszystkich ludzi
do szpitala

136
00:07:07,241 --> 00:07:09,873
i J'onn, ty i ja możemy latać
naprawdę chorych.

137
00:07:09,941 --> 00:07:11,653
W porządku, ludzie, zachowajmy spokój.

138
00:07:11,721 --> 00:07:14,397
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, jest panika.

139
00:07:15,930 --> 00:07:17,670
Co to jest?

140
00:07:26,758 --> 00:07:28,225
<i>Wypuść mnie stąd!</i>

141
00:07:28,363 --> 00:07:30,655
To tyle, jeśli chodzi o uniknięcie paniki.

142
00:07:38,218 --> 00:07:40,388
- Zlikwiduj pole siłowe.
- Znalazłeś ją?

143
00:07:40,465 --> 00:07:43,485
Zdejmij to, teraz! Musimy
zabrać tych ludzi do szpitala.

144
00:07:43,553 --> 00:07:44,981
Czy jest tu Zaraza?

145
00:07:45,058 --> 00:07:46,186
Teraz nie ma po niej śladu.

146
00:07:46,263 --> 00:07:50,662
Po prostu przestraszyłem ludzi, którzy tego potrzebowali
prawdziwą opiekę medyczną. Zdejmij to!

147
00:08:00,022 --> 00:08:01,586
Nie powinieneś pracować nad lekarstwem?

148
00:08:01,653 --> 00:08:03,954
Rozgarnięty i Mon-El
teraz konfigurują transfer.

149
00:08:04,031 --> 00:08:05,288
Cóż, poradzimy sobie z tym.

150
00:08:05,365 --> 00:08:09,014
Mówisz to, ale tak nie jest
wiedzieć, z czym się mierzysz.

151
00:08:26,093 --> 00:08:29,459
Panowanie było tam, w ciemnej dolinie.

152
00:08:29,819 --> 00:08:31,069
Jaka dolina?

153
00:08:31,141 --> 00:08:34,824
Po prostu myślałem, że to było w moich snach,
moje koszmary.

154
00:08:35,233 --> 00:08:37,309
Ale tym razem to było realne.

155
00:08:38,293 --> 00:08:39,717
I pamiętam wszystko.

156
00:08:39,785 --> 00:08:42,066
Rozmawiała ze mną
jakbym mówił do ciebie.

157
00:08:47,341 --> 00:08:49,217
To wymiar równoległy.

158
00:08:50,002 --> 00:08:51,795
To tam idziesz
kiedy panowanie przejmie władzę.

159
00:08:51,863 --> 00:08:53,782
Dlatego nic nie pamiętasz.

160
00:08:53,877 --> 00:08:57,606
Kiedy twoje ciało przemienia się w Reign
twój umysł dosłownie tam zmierza.

161
00:08:57,804 --> 00:08:59,527
Cóż, tym razem byliśmy tam oboje.

162
00:08:59,595 --> 00:09:02,410
To znaczy, tłumiłem
Świadomość panowania.

163
00:09:02,913 --> 00:09:06,741
Nie mogła się w pełni zamanifestować
na tym świecie,

164
00:09:06,809 --> 00:09:09,976
więc istniała
w tym razem z tobą.

165
00:09:10,143 --> 00:09:12,145
Powiedziała, że ​​po nas przyjdą.

166
00:09:12,344 --> 00:09:14,972
- Kto przyjdzie?
- Nie wiem.

167
00:09:16,751 --> 00:09:18,965
Czy znalazłeś
co wyzwala transformację?

168
00:09:19,313 --> 00:09:20,504
Jeszcze nie.

169
00:09:21,431 --> 00:09:23,057
Muszę zwiększyć napięcie.

170
00:09:23,669 --> 00:09:25,684
Potrzebuję więcej czasu na obserwację Reign.

171
00:09:26,576 --> 00:09:27,793
Dobra.

172
00:09:30,910 --> 00:09:32,912
Nie powinieneś był iść do ratusza.

173
00:09:33,583 --> 00:09:35,285
Kara powiedziała, że ​​sobie z tym poradziła.

174
00:09:35,418 --> 00:09:37,343
Ona nie traktuje tego wystarczająco poważnie.

175
00:09:37,419 --> 00:09:40,922
Nikt tego nie chroni
planetę poważniej niż ona.

176
00:09:43,280 --> 00:09:45,075
Słuchaj, wiem co
ta misja znaczy dla ciebie.

177
00:09:45,215 --> 00:09:47,004
Tu nie chodzi o mnie.

178
00:09:47,453 --> 00:09:48,878
To dotyczy Legii.

179
00:09:49,057 --> 00:09:51,082
I nasza misja ratowania
ludzie naszych czasów.

180
00:09:51,222 --> 00:09:55,793
Musi być na to sposób
bez kompromisu moralnego.

181
00:09:56,093 --> 00:09:58,840
Opieramy całą filozofię
Legionu w Supergirl.

182
00:09:58,947 --> 00:10:02,004
Czy... brałeś pod uwagę, że mogłaby
masz tutaj odpowiednie podejście?

183
00:10:02,107 --> 00:10:04,270
Sukces to jedyna rzecz
to ma znaczenie.

184
00:10:05,156 --> 00:10:06,991
<i>Transfuzja zakończona.</i>

185
00:10:07,784 --> 00:10:09,000
Skończyłeś już?

186
00:10:09,077 --> 00:10:10,801
Zawsze byłeś trochę powolny.

187
00:10:16,656 --> 00:10:19,022
Więc Winn biegnie
nagrania bezpieczeństwa

188
00:10:19,090 --> 00:10:21,569
aby zobaczyć, kto się skontaktował
ze wszystkimi, którzy zachorowali.

189
00:10:21,637 --> 00:10:25,426
Właśnie dostałem wiadomość, że Brainy, Imra
i Mon-El wydobyli lekarstwo,

190
00:10:25,595 --> 00:10:27,724
i oni produkują
dawki, jak mówimy.

191
00:10:27,850 --> 00:10:30,734
Miejmy nadzieję, że tak
to tylko kwestia czasu.

192
00:10:30,844 --> 00:10:32,392
Miejmy nadzieję.

193
00:10:32,976 --> 00:10:34,145
Hej...

194
00:10:35,353 --> 00:10:39,045
Wiem, że jesteś sfrustrowany, ok?

195
00:10:39,113 --> 00:10:42,395
Ale nadal jest duża szansa
żeby Imra mógł przyjść.

196
00:10:42,463 --> 00:10:44,344
Wiesz, i że możemy
popracuj z nią nad tym.

197
00:10:44,441 --> 00:10:46,926
Może mieć coś naprawdę ważnego
wgląd w Zarazę.

198
00:10:46,994 --> 00:10:49,113
Tak, żeby ją zabić.

199
00:10:49,807 --> 00:10:51,270
Nie zabijam.

200
00:10:52,745 --> 00:10:56,014
To znaczy, wiesz, że to możliwe
aby do nich dotrzeć. Ty ze wszystkich ludzi

201
00:10:56,082 --> 00:10:59,129
zrozumieć, jak ważne jest to
pomóż każdemu, kto jest w zarazie.

202
00:10:59,212 --> 00:11:00,652
Jasne, że tak.

203
00:11:01,194 --> 00:11:02,528
Ale na początku tego nie widziałem.

204
00:11:02,596 --> 00:11:04,424
To ty mnie przekonałeś
że Zabójcy Świata

205
00:11:04,492 --> 00:11:06,135
można było nawet uratować.

206
00:11:06,422 --> 00:11:09,481
Więc może Imra po prostu potrzebuje
trochę bardziej przekonujący.

207
00:11:09,594 --> 00:11:11,643
Próbowałem. Ona jest...

208
00:11:12,142 --> 00:11:15,176
Zachowuje się irracjonalnie.
Ona mnie nie słucha.

209
00:11:15,768 --> 00:11:17,098
Chyba ją znalazłem.

210
00:11:17,395 --> 00:11:18,813
Hej!

211
00:11:19,373 --> 00:11:21,535
OK, więc była jedna osoba
kto miał kontakt

212
00:11:21,603 --> 00:11:24,160
ze wszystkimi, którzy zachorowali
w biurze burmistrza.

213
00:11:24,277 --> 00:11:27,031
Adelajda Swanson,
znany administrator

214
00:11:27,108 --> 00:11:30,074
za jej słynne cytrynowe ciasteczka z makiem.

215
00:11:30,200 --> 00:11:33,363
Zabójca Świata, który piecze ciasteczka.
To nieoczekiwane.

216
00:11:33,521 --> 00:11:34,840
Poczekaj, pozwól mi zobaczyć.

217
00:11:35,127 --> 00:11:38,379
Tak, widziałem ją w ratuszu.
Wyglądała...

218
00:11:39,971 --> 00:11:41,639
Cóż, wyglądała na przerażoną.

219
00:11:42,503 --> 00:11:44,098
Podobnie jak Julia.

220
00:11:46,466 --> 00:11:49,824
Supergirl, poproszę J'onna o spotkanie
jesteś tam z grupą uderzeniową.

221
00:11:50,261 --> 00:11:51,471
Imra!

222
00:11:51,679 --> 00:11:53,129
Odejdź od niej.

223
00:11:58,061 --> 00:11:59,238
Co zrobiłeś?

224
00:11:59,363 --> 00:12:00,629
Nic nie zrobiłem.

225
00:12:00,772 --> 00:12:03,483
Kiedy tu przybyłem, już nie żyła.

226
00:12:04,359 --> 00:12:07,145
To nie Zaraza, to człowiek.

227
00:12:07,403 --> 00:12:08,676
Ofiara.

228
00:12:09,472 --> 00:12:11,590
Skąd wiedziałeś, że ona tu jest?

229
00:12:12,608 --> 00:12:14,715
Brainiac-5 ma wszystko
te same dane co Ty.

230
00:12:14,900 --> 00:12:17,035
Więc przyszedłeś tutaj, nic mi nie mówiąc.

231
00:12:19,105 --> 00:12:21,277
Stój, stój.

232
00:12:21,482 --> 00:12:24,568
Trafiliśmy na niewłaściwą osobę,
ona jest człowiekiem. Ofiara.

233
00:12:26,280 --> 00:12:27,926
Winn, Alex, szukajcie dalej.

234
00:12:28,129 --> 00:12:30,139
Kurczę, byłem tego pewien
będę nią.

235
00:12:30,260 --> 00:12:32,078
Mam na myśli,
zgodnie z nagraniem z monitoringu

236
00:12:32,146 --> 00:12:35,301
ona jest jedyną osobą, która to robi
nawiązał kontakt ze wszystkimi ofiarami.

237
00:12:36,766 --> 00:12:38,392
- Wygrać.
- Mhm?

238
00:12:38,611 --> 00:12:40,832
- Twój nos.
- Mój nos...

239
00:12:42,132 --> 00:12:44,826
J'onn, Supergirl,
musisz tu teraz wrócić.

240
00:12:44,894 --> 00:12:46,277
To Win.

241
00:12:50,137 --> 00:12:53,105
James! Hej, powiedz mu, że nie umieram.

242
00:12:53,182 --> 00:12:55,853
Hej, James. On nie umiera.
Dajemy mu lekarstwo na Legion.

243
00:12:55,930 --> 00:12:58,647
Co według moich obliczeń
powinien sprawić, że się odbije

244
00:12:58,724 --> 00:13:02,030
za około 2,4534 godziny.

245
00:13:02,160 --> 00:13:03,608
Dobra. Jak się masz, kolego?

246
00:13:03,676 --> 00:13:05,702
- Powinieneś być w CatCo.
- To się nazywa delegacja.

247
00:13:05,770 --> 00:13:07,648
Mam każdego reportera
w budynku, nad którym pracujemy.

248
00:13:07,715 --> 00:13:09,022
Co właściwie mi przypomina

249
00:13:09,090 --> 00:13:10,636
miasto jest dość spanikowane
o tym.

250
00:13:10,704 --> 00:13:13,302
Więc jeśli masz jakieś informacje, to mogę
rozpowszechnij, to by się przydało.

251
00:13:13,369 --> 00:13:15,527
Dawki leku są już w drodze
do wszystkich szpitali.

252
00:13:15,594 --> 00:13:17,625
A Zabójca Świata nadal jest MIA.

253
00:13:17,693 --> 00:13:20,406
Tak, ale teraz, gdy Winn jest zakażony,
czy to nie daje nam kolejnego tropu?

254
00:13:20,474 --> 00:13:23,242
Tak. Wygląda na to, że masz zadrapanie na dłoni
być miejscem infekcji.

255
00:13:23,319 --> 00:13:24,476
Nie dotykaj tego.

256
00:13:24,594 --> 00:13:27,120
Winn, jesteś trochę
mądrzejszy niż przeciętny człowiek.

257
00:13:27,197 --> 00:13:30,203
Proszę, powiedz nam, że pamiętasz
kto cię podrapał.

258
00:13:31,206 --> 00:13:35,094
Oh! Cóż, był tam facet
z rękawiczkami.

259
00:13:35,252 --> 00:13:38,234
I noże i ptasia twarz.

260
00:13:38,380 --> 00:13:40,047
To brzmi jak
bardzo obiecujący trop.

261
00:13:40,115 --> 00:13:41,448
Co jeszcze pamiętasz?

262
00:13:41,516 --> 00:13:44,617
Och, takie straszne, stary.
Nie mogłem nawet na to patrzeć...

263
00:13:44,685 --> 00:13:45,932
To Freddy Krueger.

264
00:13:46,000 --> 00:13:47,508
Ty też go znasz.

265
00:13:47,576 --> 00:13:49,599
- Eureka.
- Jest postacią w filmie.

266
00:13:51,601 --> 00:13:52,852
Krotochwila.

267
00:13:53,247 --> 00:13:54,422
To moja największa słabość.

268
00:13:54,490 --> 00:13:56,968
Zadrapania nie wydają się być widoczne
dopóki objawy nie ustąpią.

269
00:13:57,036 --> 00:14:00,008
I jedyny śladowy dowód
Znalazłem łagodny środek znieczulający.

270
00:14:00,076 --> 00:14:01,875
Cóż, Alex, prowadź te testy dalej.

271
00:14:01,943 --> 00:14:04,108
Zobacz, czy możesz przyjść
z czymś bardziej obiecującym.

272
00:14:04,185 --> 00:14:06,081
W międzyczasie wyprowadź drużynę.

273
00:14:06,158 --> 00:14:08,870
Sprawdź, czy możesz porozmawiać z tymi pacjentami
i znajdź wspólne łącze.

274
00:14:08,947 --> 00:14:10,245
Hej.

275
00:14:11,277 --> 00:14:14,607
Um, przyjdę się zameldować, ale jest
coś, czym muszę się zająć.

276
00:14:14,745 --> 00:14:15,959
Okie-dokie.

277
00:14:17,813 --> 00:14:19,441
Trzymaj się.

278
00:14:19,790 --> 00:14:20,838
Mmm-hmm.

279
00:14:22,257 --> 00:14:25,818
Imra, dlaczego działałeś za moimi plecami?

280
00:14:26,136 --> 00:14:28,432
- Nie miałem wyboru.
- Zawsze masz wybór.

281
00:14:28,509 --> 00:14:30,576
Nie, nie mam.

282
00:14:31,224 --> 00:14:34,442
Słuchaj, nie chcę jej zabić
lub kogokolwiek.

283
00:14:34,708 --> 00:14:36,062
Mam te same ideały co ty.

284
00:14:36,130 --> 00:14:39,119
Więc powinieneś wiedzieć, że ci się to nie uda
wybieraj, kiedy Twoje ideały mają znaczenie.

285
00:14:39,186 --> 00:14:41,490
Albo się według nich żyjesz, albo nie.

286
00:14:42,277 --> 00:14:43,989
Myślisz, że to źle?

287
00:14:44,169 --> 00:14:46,404
Zaraza jest o wiele gorsza.

288
00:14:46,541 --> 00:14:50,338
Każde łóżko szpitalne w każdym mieście
na każdej planecie jest opanowane.

289
00:14:50,447 --> 00:14:51,912
Masowe groby...

290
00:14:52,185 --> 00:14:53,683
Więc jeśli to sprawa między nią

291
00:14:53,830 --> 00:14:56,918
i miliony ludzi, którzy zginęli
przez Plagę w przyszłości,

292
00:14:56,995 --> 00:14:58,601
Zabiję ją.

293
00:14:58,669 --> 00:15:00,758
Najlepszy sposób na porażkę
Zabójcy Świata

294
00:15:00,826 --> 00:15:02,132
jest ocalenie ich ludzkiej strony.

295
00:15:02,209 --> 00:15:03,423
Mylisz się.

296
00:15:03,590 --> 00:15:05,307
Jestem z przyszłości.

297
00:15:05,384 --> 00:15:07,429
Widziałem, co się dzieje
jeśli zostało ci do załatwienia

298
00:15:07,497 --> 00:15:09,443
z sytuacją
tak jak chcesz.

299
00:15:09,638 --> 00:15:11,763
Dzieje się Plaga.

300
00:15:12,013 --> 00:15:13,600
Zaraza przetrwa.

301
00:15:15,435 --> 00:15:18,980
Cokolwiek zrobisz w tym czasie
próba jej zatrzymania kończy się niepowodzeniem.

302
00:15:19,905 --> 00:15:21,208
Nie udaje ci się.

303
00:15:22,192 --> 00:15:26,247
Więc jeśli dostanę szansę,
Zakończę to.

304
00:15:44,464 --> 00:15:46,343
Byłem tu tak długo.

305
00:15:46,420 --> 00:15:47,576
Sam.

306
00:15:47,855 --> 00:15:49,982
Trzymałeś mnie tutaj.

307
00:15:51,912 --> 00:15:53,372
Jesteś silny.

308
00:15:53,620 --> 00:15:56,161
Dużo silniejszy, niż powinieneś być.

309
00:15:56,359 --> 00:15:58,122
Ale to się zmieni.

310
00:15:59,020 --> 00:16:02,919
Twój przyjaciel,
ona łamie twoje ciało.

311
00:16:03,400 --> 00:16:04,569
Powinieneś ją powstrzymać.

312
00:16:04,646 --> 00:16:05,872
Dlaczego?

313
00:16:07,255 --> 00:16:09,157
Ponieważ się boisz
jesteśmy coraz bliżej?

314
00:16:09,234 --> 00:16:10,443
Nie.

315
00:16:12,528 --> 00:16:15,708
Bo będzie dużo lepiej
jeśli się poddasz.

316
00:16:17,111 --> 00:16:19,576
Poddanie się jest błogością.

317
00:16:21,293 --> 00:16:23,333
Widziałem twoje życie.

318
00:16:23,454 --> 00:16:29,084
Wszystkie te nieprzespane, samotne noce
gdzie wpatrujesz się w ciemność.

319
00:16:29,246 --> 00:16:31,665
Nawet nie mogę marzyć o ucieczce.

320
00:16:33,555 --> 00:16:36,357
Zostałeś uwięziony
odkąd urodziła się Ruby.

321
00:16:38,782 --> 00:16:40,919
To nie musi tak być.

322
00:16:42,638 --> 00:16:44,556
Jest inne życie.

323
00:16:45,509 --> 00:16:47,185
Jeden z mocy...

324
00:16:48,298 --> 00:16:49,771
Kontrola...

325
00:16:52,182 --> 00:16:53,851
Jest tu dla ciebie.

326
00:16:54,536 --> 00:16:57,120
Po prostu wyciągnij rękę i weź to.

327
00:16:57,959 --> 00:17:00,060
Będziesz wolna, Samanto.

328
00:17:01,781 --> 00:17:03,286
Poddać się.

329
00:17:17,682 --> 00:17:20,211
Sam. Sam, wszystko w porządku.
Tylko głębokie oddechy, głębokie oddechy.

330
00:17:20,279 --> 00:17:21,775
- Uspokoić się.
- Nie mogę tam wrócić.

331
00:17:21,842 --> 00:17:23,053
Musimy znaleźć inny sposób.

332
00:17:23,122 --> 00:17:25,422
Nie ma innego sposobu.
Wiem, jakie to trudne...

333
00:17:25,499 --> 00:17:27,506
Nie! Nie, nie.

334
00:17:27,981 --> 00:17:30,161
To jak stanąć twarzą w twarz ze swoim cieniem.

335
00:17:30,301 --> 00:17:33,235
Wszystko mroczne, czego się kiedykolwiek obawiałeś
o sobie.

336
00:17:34,509 --> 00:17:37,423
Jeśli tego nie zrobisz,
Panowanie przejmie kontrolę nad Twoim ciałem,

337
00:17:37,511 --> 00:17:41,321
a ona skaże cię na to miejsce
na zawsze, ok. Ona wygra.

338
00:17:43,978 --> 00:17:45,227
Dobra.

339
00:17:46,187 --> 00:17:47,782
Daj mi chwilę.

340
00:17:48,490 --> 00:17:49,786
Dobra.

341
00:18:03,584 --> 00:18:05,627
- Nic mu nie będzie.
- Ja wiem.

342
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
To nie tylko to.

343
00:18:11,091 --> 00:18:13,218
Myślisz, że mi przejdzie
do Zarazy?

344
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Nie ma sposobu, żeby wiedzieć,
musisz po prostu spróbować.

345
00:18:18,974 --> 00:18:20,601
To nie jest to, co powiedziałby Yoda.

346
00:18:20,976 --> 00:18:23,854
O, tak, Yoda.

347
00:18:24,563 --> 00:18:26,607
„Rób albo nie rób”.

348
00:18:26,732 --> 00:18:29,401
Co do tego się mylił.

349
00:18:30,569 --> 00:18:34,584
Wiesz, w dzisiejszych czasach, nie wiem
co zapamięta mój ojciec.

350
00:18:34,740 --> 00:18:37,623
Budzę się i mam to samo
codziennie z nim rozmawiać.

351
00:18:39,779 --> 00:18:41,998
Trzymam się tego, ponieważ
czasami pamięta

352
00:18:42,066 --> 00:18:45,412
odbyliśmy już tę rozmowę,
i właściwie się z tego śmiejemy.

353
00:18:46,543 --> 00:18:48,373
Próbuję dalej.

354
00:18:48,951 --> 00:18:50,577
Mówię dalej.

355
00:18:51,465 --> 00:18:53,959
Żeby mógł znaleźć
te chwile jasności.

356
00:18:55,161 --> 00:18:56,467
I śmiej się.

357
00:18:59,277 --> 00:19:02,725
Tylko dlatego, że coś jest trudne
nie znaczy, że jest to niemożliwe.

358
00:19:02,810 --> 00:19:04,899
Przebijasz się
niemożliwe każdego dnia.

359
00:19:04,967 --> 00:19:07,356
Inspirujesz resztę z nas
zrobić to samo.

360
00:19:10,343 --> 00:19:12,011
Jesteś dobrym synem.

361
00:19:13,576 --> 00:19:14,994
I dziękuję.

362
00:19:25,499 --> 00:19:27,140
Rozmawiałeś z Karą?

363
00:19:28,483 --> 00:19:29,648
Tak.

364
00:19:30,556 --> 00:19:32,445
A ona nie posłuchała rozsądku.

365
00:19:33,152 --> 00:19:35,237
Nie powiedziałeś jej
cała historia, prawda?

366
00:19:37,113 --> 00:19:39,240
Ciągle to mówisz
była misja Legionu,

367
00:19:40,991 --> 00:19:45,258
ale podjąłeś taką decyzję
na własną rękę z zemsty.

368
00:19:46,491 --> 00:19:50,367
Robię to, żeby zaoszczędzić
niezliczone życia w przyszłości.

369
00:19:50,616 --> 00:19:54,648
Doskonale potrafię się utrzymać
moje osobiste odczucia z tego.

370
00:19:56,047 --> 00:19:58,007
Przyprowadziłeś mnie tutaj.

371
00:19:58,427 --> 00:20:00,429
Nie możesz mnie za to ciągle karać.

372
00:20:09,105 --> 00:20:11,901
Czy macie konflikt małżeński?
od których powinienem trzymać się z daleka,

373
00:20:11,979 --> 00:20:15,554
czy też jest to dylemat związany z pracą
gdzie mój intelekt mógłby się przydać?

374
00:20:15,672 --> 00:20:19,351
Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś
misję, zanim tu przyszliśmy, Rozgarnięty?

375
00:20:19,428 --> 00:20:21,250
Bo byś to zrobił
nigdy się na to nie zgodził.

376
00:20:22,064 --> 00:20:23,929
- Aby wrócić.
- Skąd wiesz?

377
00:20:24,767 --> 00:20:28,104
Oczywiście przeprowadziłem symulacje na podstawie
określone dane emocjonalne i behawioralne

378
00:20:28,172 --> 00:20:30,108
pobrane z twojego mózgu
w ciągu ostatnich siedmiu lat.

379
00:20:30,856 --> 00:20:32,484
Wyniki były niepokojące.

380
00:20:37,029 --> 00:20:40,324
Złożyliśmy przysięgę
kiedy utworzyliśmy Legion.

381
00:20:41,200 --> 00:20:45,329
Aby zachować wszystko, co dobre
i nigdy nie krzywdzić niewinnych.

382
00:20:46,452 --> 00:20:50,498
Jak ta misja ma się do tego?
Nie powinniśmy zabijać Zarazy.

383
00:20:51,405 --> 00:20:53,472
I najwyraźniej jesteś włączony
stronie Imry.

384
00:20:54,270 --> 00:20:56,272
Tu nie chodzi o wybieranie stron,
Pon-El.

385
00:20:56,579 --> 00:20:59,000
Jeśli zabijemy Zarazę
kiedy ją znajdziemy,

386
00:20:59,171 --> 00:21:03,474
istnieje 98,459% szans
Plaga nigdy nie nastąpi.

387
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
Miliony ludzi zostaną ocalone.

388
00:21:06,211 --> 00:21:08,173
Teraz, jeśli spróbujemy ratować
osobę w niej

389
00:21:08,241 --> 00:21:12,558
aby ją pokonać,
szansa ta zmniejsza się do 52,744%.

390
00:21:14,073 --> 00:21:16,816
Niektórych decyzji nie da się podjąć
z równaniem matematycznym.

391
00:21:22,360 --> 00:21:26,293
Mon-El,
coś się stało Winnowi.

392
00:21:28,572 --> 00:21:31,457
Tylko myśl. ja nie...

393
00:21:31,930 --> 00:21:35,324
Nie myśl, że lekarstwo działa.

394
00:21:36,296 --> 00:21:39,464
- O mój Boże.
- W porządku.

395
00:21:41,475 --> 00:21:43,543
To powinno na razie zapewnić mu stabilność.

396
00:21:43,613 --> 00:21:44,906
Chodź, Winnie.

397
00:21:47,816 --> 00:21:49,097
Co się stało?

398
00:21:49,308 --> 00:21:51,193
O tak, jest.
Teraz to widzę.

399
00:21:51,270 --> 00:21:53,832
Lekarstwo jest zaprojektowane
aby wyleczyć ofiary zarazy.

400
00:21:54,022 --> 00:21:56,386
Ale ponieważ Zaraza nie jest
technicznie Plaga

401
00:21:56,454 --> 00:21:58,636
lecz jego poprzednik,
lekarstwo, które mamy

402
00:21:58,707 --> 00:22:01,198
wymaga modyfikacji, aby móc walczyć
jej konkretną nić wirusa.

403
00:22:01,275 --> 00:22:02,621
Jak to zrobić?

404
00:22:02,698 --> 00:22:04,623
Potrzebujemy kawałka DNA Zarazy.

405
00:22:04,700 --> 00:22:07,303
Więc jeśli nie będziemy mogli jej znaleźć,
więcej osób może zostać zarażonych

406
00:22:07,371 --> 00:22:08,694
i ludzie
które są już zakażone...

407
00:22:08,761 --> 00:22:13,268
Tak, znajdę ją tak szybko, jak to możliwe
lub nieludzkie byłoby...

408
00:22:13,834 --> 00:22:17,337
- Aleks!
- Nie. Nie, nie, nie! Aleks, Aleks!

409
00:22:17,421 --> 00:22:18,918
Pilny.

410
00:22:33,535 --> 00:22:34,816
Hej.

411
00:22:39,878 --> 00:22:41,056
Powinienem pomagać.

412
00:22:41,149 --> 00:22:43,403
- Musisz odpocząć.
- Nie. Pozwól mi...

413
00:22:43,590 --> 00:22:45,430
Nie, pracujemy nad tym,
Obiecuję.

414
00:22:45,630 --> 00:22:47,634
Alex, cokolwiek cię atakuje,

415
00:22:47,793 --> 00:22:49,467
jesteś od niego silniejszy.

416
00:22:49,801 --> 00:22:51,761
Nikt nie jest większym wojownikiem niż ty.

417
00:22:52,144 --> 00:22:53,964
Trzymaj się, ok.?

418
00:23:13,158 --> 00:23:14,824
Och...

419
00:23:16,713 --> 00:23:19,386
- Nie mogę nawet...
- Co się dzieje?

420
00:23:19,576 --> 00:23:21,791
Nie, to tylko ironia.

421
00:23:22,034 --> 00:23:25,668
Po 20 latach
W końcu pogodziłem się z mamą

422
00:23:26,030 --> 00:23:29,980
i wtedy dostaję infekcji
przez Zarazę.

423
00:23:30,232 --> 00:23:32,996
- Wyzdrowiejesz.
- Może...

424
00:23:33,738 --> 00:23:37,261
Stary, zostałem zaatakowany
przez Zabójcę Świata.

425
00:23:37,949 --> 00:23:39,248
Nie ma lekarstwa.

426
00:23:39,394 --> 00:23:43,078
Hej, nie idź tam. wygrana,
nie możesz tak myśleć, bracie.

427
00:23:43,153 --> 00:23:48,847
To mnie po prostu robi
zastanów się nad moim życiem.

428
00:23:50,612 --> 00:23:52,614
Wiesz co?

429
00:23:53,047 --> 00:23:56,293
Kiedy ponownie nawiązaliśmy kontakt, moja mama i ja,

430
00:23:56,535 --> 00:23:58,912
Nie zdawałem sobie sprawy, że

431
00:23:59,337 --> 00:24:05,218
tak duża część mojego bagażu była związana
do tego, że mnie opuściła.

432
00:24:05,544 --> 00:24:09,980
Tak jak, przez całe życie, nigdy nie czułem się tak
Zasłużyłem na wszystko.

433
00:24:10,215 --> 00:24:16,402
Ale wiesz co, poradziłem sobie świetnie
pomimo okoliczności.

434
00:24:17,109 --> 00:24:24,472
Zawiązałam kilka prawdziwych przyjaźni.

435
00:24:27,899 --> 00:24:30,401
To było
najlepszą część mojego życia.

436
00:24:32,779 --> 00:24:35,746
A teraz wreszcie mogę
pozwolę sobie wyobrazić

437
00:24:35,836 --> 00:24:38,183
co bym zrobił, gdybym mógł coś zrobić.

438
00:24:38,535 --> 00:24:42,247
Na przykład, jeśli naprawdę mogę być kimkolwiek.

439
00:24:42,320 --> 00:24:45,574
Jakbym mógł być drugim Stevem Jobsem.

440
00:24:45,816 --> 00:24:49,597
Albo mógłbym zrobić rakietę dla NASA.

441
00:24:49,665 --> 00:24:53,873
Potrafię zbudować transport ludzi
na inną planetę,

442
00:24:53,941 --> 00:24:56,980
pokaż Elonowi Muskowi, jak to się robi,
jakbym mógł.

443
00:24:58,096 --> 00:25:01,394
Jestem gotowy.

444
00:25:03,539 --> 00:25:06,136
I myślę, że może być już za późno.

445
00:25:06,354 --> 00:25:09,464
Zrobisz wszystko
że chcesz.

446
00:25:24,300 --> 00:25:26,300
- Odpocznij.
- Tak.

447
00:25:40,231 --> 00:25:42,568
James, to naprawdę nie jest dobry moment.

448
00:25:42,636 --> 00:25:44,142
Winn i Alex są chorzy.

449
00:25:44,434 --> 00:25:46,378
- Bardzo mi przykro.
-Lena.

450
00:25:46,853 --> 00:25:49,274
Masz największy farmaceutyczny
firma w kraju.

451
00:25:49,351 --> 00:25:51,318
Naprawdę cię potrzebuję
żeby zaangażować w to swoich ludzi.

452
00:25:51,395 --> 00:25:53,066
Już nad tym pracuję.

453
00:25:53,435 --> 00:25:55,895
- Jesteś?
- Tak.

454
00:25:56,279 --> 00:26:00,246
Cóż, to wspaniała wiadomość,
prawda? Powiedziałeś Supergirl?

455
00:26:00,533 --> 00:26:03,928
Słuchaj, naprawdę nie mogę nic powiedzieć
i proszę, nic jej nie mów.

456
00:26:03,996 --> 00:26:05,753
Nie chcę obiecywać za dużo, ale...

457
00:26:06,706 --> 00:26:08,894
Jestem naprawdę blisko przełomu.

458
00:26:09,871 --> 00:26:11,910
Naprawdę mi przykro
Nie mogę być tam z tobą.

459
00:26:12,253 --> 00:26:13,964
Tak, to tylko, uh...

460
00:26:14,676 --> 00:26:16,519
Po prostu ciężko jest tu być
z nim w ten sposób

461
00:26:16,586 --> 00:26:18,136
i niemożność zrobienia czegokolwiek.

462
00:26:18,213 --> 00:26:19,761
Coś robisz.

463
00:26:20,303 --> 00:26:21,824
Cieszę się, że zadzwoniłeś.

464
00:26:22,552 --> 00:26:23,678
Ja też.

465
00:26:31,439 --> 00:26:32,683
Gotowy?

466
00:26:57,507 --> 00:26:59,644
Dlaczego miałbyś się przede mną ukrywać?

467
00:27:01,248 --> 00:27:04,308
Teraz, kiedy widziałeś
czym możesz być.

468
00:27:07,488 --> 00:27:09,511
Moc, którą możesz mieć.

469
00:27:12,981 --> 00:27:14,636
Nie chcę tego.

470
00:27:15,190 --> 00:27:17,042
Jesteś tylko rakiem.

471
00:27:17,110 --> 00:27:20,058
Wiem, że myślisz
uciekniesz i przejmiesz kontrolę.

472
00:27:20,572 --> 00:27:23,066
Ale ja i mój przyjaciel
zatrzymają cię.

473
00:27:23,908 --> 00:27:27,543
Po prostu poczekaj i zobacz
ile będzie cię kosztować twój sprzeciw.

474
00:27:27,753 --> 00:27:31,207
Zamienię twój świat w popiół.

475
00:27:31,473 --> 00:27:33,308
Zwłaszcza ona.

476
00:27:33,488 --> 00:27:36,308
Twoje serce, Twoja siła.

477
00:27:36,458 --> 00:27:38,423
Zabiję Ruby.

478
00:27:38,506 --> 00:27:39,632
Spalić ją.

479
00:27:39,715 --> 00:27:42,503
Przetnij ją od środka.

480
00:27:42,586 --> 00:27:44,128
NIE!

481
00:27:44,660 --> 00:27:46,800
- Przestań, przestań, przestań.
- NIE!

482
00:27:46,886 --> 00:27:49,404
Ci... W porządku.
Hej, hej.

483
00:27:49,472 --> 00:27:51,178
- Powiedziała, że ​​zabije Ruby.
- Nie.

484
00:27:51,246 --> 00:27:53,597
Nie, nie może jej zabić. Ruby jest bezpieczna.

485
00:27:53,772 --> 00:27:55,371
Znalazłeś wyzwalacz?

486
00:27:55,815 --> 00:27:56,902
Nie.

487
00:27:57,067 --> 00:27:58,616
Zatem Ruby nie jest bezpieczna.

488
00:27:58,693 --> 00:28:00,060
Musimy powstrzymać Reigna.

489
00:28:00,230 --> 00:28:02,382
Właśnie to robimy, Sam.

490
00:28:02,989 --> 00:28:04,894
Musimy poszukać pomocy.

491
00:28:06,436 --> 00:28:07,605
Zanim to zaczęliśmy,

492
00:28:07,673 --> 00:28:10,556
Alex próbował to rozgryźć
co było ze mną nie tak.

493
00:28:11,080 --> 00:28:12,498
A może Supergirl.

494
00:28:12,660 --> 00:28:14,377
- Możesz zadzwonić do Supergirl. Możesz...
- Sam.

495
00:28:14,454 --> 00:28:17,152
- Możesz ją znaleźć, prawda?
- Sam. Sam, ok.

496
00:28:17,832 --> 00:28:21,222
Reign jest najbardziej poszukiwanym przestępcą
na świecie. Jeśli pójdę do Supergirl

497
00:28:21,299 --> 00:28:23,662
lub wcześniejszy rząd
Mogę udowodnić, że potrafię ją wyłączyć,

498
00:28:23,730 --> 00:28:25,982
będą cię leczyć
jakbyś był taki sam, w porządku.

499
00:28:26,050 --> 00:28:28,381
Zamkną cię,
przeanalizują cię...

500
00:28:28,449 --> 00:28:30,863
Nie byłoby
gorzej niż to, Lena.

501
00:28:31,392 --> 00:28:33,863
- Musimy sprowadzić pomoc.
- Dobra.

502
00:28:34,231 --> 00:28:35,652
Przysięgam

503
00:28:36,106 --> 00:28:39,238
Jestem jedyny
kto wie jak to zrobić.

504
00:28:39,526 --> 00:28:41,832
Obiecuję ci, zrobię to.

505
00:28:43,057 --> 00:28:45,268
Nie pozwolę jej skrzywdzić Ruby.

506
00:28:45,807 --> 00:28:47,058
Kiedykolwiek.

507
00:28:47,719 --> 00:28:49,027
Dobra?

508
00:28:50,412 --> 00:28:51,886
Obiecuję.

509
00:28:53,665 --> 00:28:54,894
Dobra?

510
00:28:55,291 --> 00:28:56,535
Jest w porządku.

511
00:28:59,457 --> 00:29:01,520
Winna i Alexa
idą w dół.

512
00:29:01,589 --> 00:29:04,469
Biorąc pod uwagę wszystkie informacje, jakie posiadamy,
musimy być w stanie coś znaleźć.

513
00:29:04,550 --> 00:29:06,059
Cóż, robię co mogę tutaj.

514
00:29:06,136 --> 00:29:08,804
Śledziłem agenta Schotta i Danversa
na nagraniu z kamer bezpieczeństwa, kiedy tak było

515
00:29:08,871 --> 00:29:10,756
w Ratuszu,
zakładając, że natknęli się na Zarazę

516
00:29:10,824 --> 00:29:13,483
ale spędzili 60% czasu
w martwych punktach.

517
00:29:13,560 --> 00:29:15,978
To tak, jakby próbowali
aby uniknąć kamer.

518
00:29:16,166 --> 00:29:17,549
A co z Adelajdą?

519
00:29:17,617 --> 00:29:18,846
Poszedłem za nią, jak inni

520
00:29:18,914 --> 00:29:20,381
w każdym aparacie
Mógłbym znaleźć w mieście.

521
00:29:20,520 --> 00:29:21,861
Nie ujawnił żadnych podejrzanych.

522
00:29:21,929 --> 00:29:23,686
A co z mediami społecznościowymi?

523
00:29:24,120 --> 00:29:25,746
Społeczne... Co?

524
00:29:26,739 --> 00:29:28,920
W tym czasie
pokolenie zwane Millenialsami

525
00:29:28,988 --> 00:29:30,962
podzieliliby się swoim miejscem pobytu
z rodziną, przyjaciółmi

526
00:29:31,031 --> 00:29:32,904
i zupełnie obcy ludzie
w Internecie.

527
00:29:32,972 --> 00:29:34,747
To krótkotrwały trend.

528
00:29:34,956 --> 00:29:36,543
- Brzmi urojeniowo.
- Tak.

529
00:29:36,620 --> 00:29:37,777
Tutaj.

530
00:29:38,001 --> 00:29:39,462
Dwadzieścia cztery godziny przed jej śmiercią

531
00:29:39,539 --> 00:29:42,345
przyniosła ciasteczka
mobilny oddział grypowy w ratuszu.

532
00:29:42,472 --> 00:29:44,185
To nam nic nie mówi.
Ona tam pracuje.

533
00:29:44,252 --> 00:29:46,332
Ale spójrz, kto za nią stoi.

534
00:29:46,634 --> 00:29:50,488
To ten lekarz. Ona mówiła
do Winna i Alexa w ratuszu.

535
00:29:50,597 --> 00:29:52,355
Jeśli była tam 24 godziny wcześniej,

536
00:29:52,432 --> 00:29:55,662
musiała zarazić burmistrza
i wszyscy inni. Jestem tego pewien.

537
00:29:55,730 --> 00:29:57,996
Nie widziałem jej z nim
na nagraniu z monitoringu.

538
00:29:58,271 --> 00:29:59,855
Ale mówiłeś, że są martwe punkty.

539
00:29:59,957 --> 00:30:01,255
Ona jest Zarazą.

540
00:30:01,357 --> 00:30:02,608
Ona musi być.

541
00:30:04,277 --> 00:30:05,412
Doktor Grace Parker,

542
00:30:05,480 --> 00:30:07,876
pierwsza w swojej klasie w Metropolis
Uniwersytecka Szkoła Lekarska,

543
00:30:07,943 --> 00:30:11,077
teraz ćwiczy pilną operację
w National City General.

544
00:30:11,154 --> 00:30:12,368
Ona jest lekarzem.

545
00:30:12,535 --> 00:30:14,252
Uzdrawia ludzi, zarabiając na życie.

546
00:30:14,329 --> 00:30:15,461
Możesz do niej dotrzeć.

547
00:30:15,538 --> 00:30:17,594
Nie popełnimy tego samego błędu
robiliśmy z Julią.

548
00:30:17,661 --> 00:30:19,215
Czy ona nadal jest w szpitalu?

549
00:30:19,292 --> 00:30:21,631
Właściwie, według prostego skanu

550
00:30:21,699 --> 00:30:22,999
kamer bezpieczeństwa
w całym mieście,

551
00:30:23,066 --> 00:30:25,550
wygląda na to, że weszła do Silvermine
Budynek Ubezpieczenia Zdrowotnego

552
00:30:25,618 --> 00:30:26,574
pięć minut temu.

553
00:30:26,642 --> 00:30:28,941
- Idę.
- Pójdę z tobą.

554
00:30:29,064 --> 00:30:30,994
Zorganizuję grupę uderzeniową.

555
00:30:36,574 --> 00:30:38,113
Imra.

556
00:30:38,311 --> 00:30:39,785
Znaleźli ją.

557
00:30:59,676 --> 00:31:01,184
Trzeci kwartał spadł o 5%.

558
00:31:01,252 --> 00:31:02,804
W porządku, to będzie miało wpływ
bonusy osobiste.

559
00:31:02,871 --> 00:31:06,087
Musimy skupić się na rodzinach o niższych dochodach,
podnieść stawki...

560
00:31:06,611 --> 00:31:09,847
Nie możemy zapominać, że to jest ocena
samo w sobie jest kwestią sporną...

561
00:31:10,152 --> 00:31:11,403
Czy mogę ci pomóc?

562
00:31:11,529 --> 00:31:14,894
Mogłeś
ale przegapiłeś swoją szansę.

563
00:31:15,199 --> 00:31:19,378
Siedzisz tu i tarzasz się
we własnej niewiedzy.

564
00:31:19,578 --> 00:31:22,458
Szukasz jakiegokolwiek powodu
możesz odmówić swoim klientom

565
00:31:22,535 --> 00:31:24,923
za samą usługę, którą im sprzedałeś.

566
00:31:25,000 --> 00:31:27,014
- Czy możemy tu zapewnić ochronę?
- Nie będziesz ich potrzebować.

567
00:31:27,081 --> 00:31:29,965
Decyzje o życiu i śmierci
są teraz poza twoimi rękami.

568
00:31:30,034 --> 00:31:32,394
Po prostu przedstaw swoje zdanie
i wyjdź, ok.

569
00:31:32,851 --> 00:31:34,871
Miałem nadzieję, że to powiesz.

570
00:31:35,518 --> 00:31:37,714
Nie rób kolejnego kroku, Grace.

571
00:31:38,433 --> 00:31:40,391
To już nie jest Grace.

572
00:31:41,732 --> 00:31:44,283
Uratowałbyś nawet te strupki?

573
00:31:44,478 --> 00:31:46,690
Ci, którzy zyskują
na cierpieniu innych.

574
00:31:46,767 --> 00:31:48,108
Każdy zasługuje na ocalenie.

575
00:31:48,185 --> 00:31:50,319
Nie oni. Nie są dobre.

576
00:31:50,435 --> 00:31:51,902
Ale jesteś.

577
00:31:52,601 --> 00:31:55,285
Imra, poczekaj. Daj jej szansę.

578
00:31:55,406 --> 00:31:57,300
Pomyśl o życiu, które uratowałeś.

579
00:31:57,477 --> 00:31:59,323
Jesteś lekarzem, Grace.

580
00:31:59,391 --> 00:32:02,668
Dzień, w którym złożyłeś przysięgę
przysięgałeś, że nie zrobisz krzywdy.

581
00:32:03,202 --> 00:32:05,120
Nie szkodzić.

582
00:32:09,253 --> 00:32:10,472
Łaska...

583
00:32:12,764 --> 00:32:14,022
Wszystko będzie w porządku.

584
00:32:14,114 --> 00:32:15,937
Moja mama to robiła
zawsze to mów

585
00:32:16,005 --> 00:32:18,683
dobro zostanie nagrodzone Łaską.

586
00:32:20,071 --> 00:32:24,293
Ale kiedy zostałem chirurgiem
W końcu zobaczyłem prawdę.

587
00:32:25,246 --> 00:32:28,175
Nie ma nagrody za bycie dobrym.

588
00:32:28,308 --> 00:32:32,894
Cokolwiek się z tobą dzieje, nie dzieje się tak
dać ci władzę nad tym, kto żyje.

589
00:32:33,105 --> 00:32:35,074
Tylko nad tym, kto umrze.

590
00:32:35,571 --> 00:32:37,402
Nie chcesz tego.

591
00:32:38,385 --> 00:32:40,230
Możemy to zatrzymać.

592
00:32:43,282 --> 00:32:44,597
Zatrzymaj to?

593
00:32:47,822 --> 00:32:49,824
Dlaczego miałbym chcieć to zatrzymać?

594
00:32:50,245 --> 00:32:53,373
To jest największa rzecz
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.

595
00:32:53,464 --> 00:32:55,926
Nie muszę się martwić
już nikogo nie ratować

596
00:32:56,003 --> 00:32:57,832
- bo nie chcę.
- Nie...

597
00:32:57,900 --> 00:32:59,992
- Ja decyduję, kto umrze.
- Łaska...

598
00:33:00,060 --> 00:33:03,988
Mówią, że chirurdzy
mam kompleks Boga, ale to proste.

599
00:33:04,245 --> 00:33:06,863
Jestem Bogiem.

600
00:33:41,392 --> 00:33:45,441
Naprawdę myślałeś, że możesz
namówić mnie, abym został odkupiony?

601
00:33:45,557 --> 00:33:47,386
Jesteś takim dzieckiem.

602
00:33:47,514 --> 00:33:49,606
Słowa nigdy mnie nie zranią.

603
00:33:49,723 --> 00:33:52,168
A co z kijami i kamieniami?

604
00:34:27,897 --> 00:34:32,707
Och, Supergirl, masz
trochę czegoś.

605
00:34:48,349 --> 00:34:49,793
Imra...

606
00:35:11,746 --> 00:35:13,550
Ona jest tutaj.

607
00:35:17,423 --> 00:35:18,855
Julia!

608
00:35:37,961 --> 00:35:39,284
Siostra...

609
00:35:39,727 --> 00:35:41,222
Znalazłem cię.

610
00:35:46,661 --> 00:35:48,245
Ona umierała.

611
00:35:48,529 --> 00:35:50,565
Czystość uczyniła ją silniejszą.

612
00:35:52,859 --> 00:35:54,339
Czekać!

613
00:35:56,113 --> 00:35:57,347
To jest jej.

614
00:35:57,702 --> 00:35:58,834
To jej DNA.

615
00:35:58,935 --> 00:36:01,151
Czy to wystarczy
aby Brainy zmienił lekarstwo?

616
00:36:01,479 --> 00:36:03,096
To więcej niż wystarczająco.

617
00:36:15,347 --> 00:36:17,977
O mój Boże. Czy wszystko w porządku?

618
00:36:18,054 --> 00:36:20,651
Tak, nic mi nie jest.

619
00:36:20,728 --> 00:36:23,050
Tylko trochę słaby. Czy wszystko w porządku?

620
00:36:23,272 --> 00:36:24,737
żyję.

621
00:36:25,816 --> 00:36:28,610
Hej, miło widzieć was obu na nogach.

622
00:36:28,784 --> 00:36:30,364
Trochę nas zaniepokoiłeś.

623
00:36:30,487 --> 00:36:32,097
Poczekaj chwilę. Gdzie jest Winn?

624
00:36:32,239 --> 00:36:34,616
Wbrew mojemu rozsądkowi,
wrócił do pracy.

625
00:36:34,762 --> 00:36:36,464
Och, co za bzdura.

626
00:36:36,749 --> 00:36:40,597
Nie masz pojęcia, jak szczęśliwy
Mam cię znów zobaczyć zdrowego.

627
00:36:41,874 --> 00:36:43,173
Dostaliśmy ją?

628
00:36:43,339 --> 00:36:46,503
- Jeszcze nie.
- Ale będziemy próbować dalej.

629
00:36:46,712 --> 00:36:48,417
- Tak.
- Będę na dole.

630
00:36:48,485 --> 00:36:49,581
Dobra.

631
00:36:55,144 --> 00:36:57,706
Wiesz, może jestem
trochę samolubny, ale...

632
00:36:58,886 --> 00:37:01,901
Nie wyobrażałem sobie przejścia
następne kilka miesięcy bez ciebie.

633
00:37:02,310 --> 00:37:03,936
Radzenie sobie z moim ojcem

634
00:37:05,245 --> 00:37:07,120
i wszystkie
nieoczekiwane rzeczy, które nadejdą.

635
00:37:07,276 --> 00:37:09,573
Nigdy bym na to nie pozwolił
przechodzisz przez to sam.

636
00:37:10,527 --> 00:37:12,159
To był ważny rok.

637
00:37:12,537 --> 00:37:14,284
Hej, daj spokój...

638
00:37:23,878 --> 00:37:25,509
Byliśmy tak blisko.

639
00:37:25,813 --> 00:37:29,433
Nie było sposobu, żeby się tego dowiedzieć
Czystość się pojawi.

640
00:37:30,089 --> 00:37:32,730
Albo że ona ją wzmocni.

641
00:37:34,176 --> 00:37:36,300
Mówiłeś, że mi się nie uda...

642
00:37:36,679 --> 00:37:38,255
Powinienem był cię wysłuchać.

643
00:37:38,323 --> 00:37:40,052
Nie, nie mów tak.

644
00:37:40,120 --> 00:37:42,784
Zawsze podążałem za swoim instynktem.

645
00:37:44,655 --> 00:37:45,906
Ale teraz,

646
00:37:46,894 --> 00:37:48,362
Nie wiem, co mam śledzić.

647
00:37:48,534 --> 00:37:50,192
Nigdy tu nie przyjechałem

648
00:37:50,558 --> 00:37:54,284
żebyś zwątpił, kim jesteś
lub w co wierzysz.

649
00:37:54,488 --> 00:37:57,714
Błędem było spróbować
żebyś się zmienił. Tak.

650
00:37:58,472 --> 00:38:01,214
Nigdy ci nie mówiłem
co widziałem w Forcie Rozz,

651
00:38:01,797 --> 00:38:03,565
kiedy Psi wszedł mi do głowy.

652
00:38:05,835 --> 00:38:07,295
To była moja siostra.

653
00:38:07,636 --> 00:38:09,711
- Nie wiedziałem, że masz...
- Nie.

654
00:38:11,085 --> 00:38:12,420
Już nie.

655
00:38:14,911 --> 00:38:16,651
Z powodu Zarazy.

656
00:38:20,240 --> 00:38:21,636
Miała na imię Preya.

657
00:38:22,224 --> 00:38:26,323
Była cicha i zamknięta w sobie.

658
00:38:27,635 --> 00:38:29,386
Zawsze mnie wspierała.

659
00:38:32,987 --> 00:38:37,440
Potem, pewnego dnia, już jej nie było.

660
00:38:37,999 --> 00:38:39,626
Bardzo mi przykro.

661
00:38:39,742 --> 00:38:41,550
Widziałem cię dzisiaj z Alexem

662
00:38:42,565 --> 00:38:43,912
trzymając twoją siostrę za rękę

663
00:38:43,980 --> 00:38:46,800
gdy walczyła z tą samą chorobą
moja siostra to zrobiła.

664
00:38:47,917 --> 00:38:50,151
Gdybym właśnie zabił Zarazę,

665
00:38:50,315 --> 00:38:52,347
Plaga nigdy by nie nastąpiła.

666
00:38:53,901 --> 00:38:55,465
Preya nadal by żyła.

667
00:38:56,042 --> 00:38:58,943
Prawdopodobnie zrobiłbym to samo
gdyby Alexa nie było.

668
00:38:59,118 --> 00:39:00,361
Nie zrobiłbyś tego.

669
00:39:00,487 --> 00:39:02,681
To właśnie sprawia, że ​​jesteś tym, kim jesteś.

670
00:39:02,917 --> 00:39:04,847
Zamierzamy zatrzymać Plagę.

671
00:39:05,886 --> 00:39:07,933
Uratujemy twoją siostrę.

672
00:39:08,114 --> 00:39:09,683
Razem.

673
00:39:18,440 --> 00:39:20,539
Win, witaj ponownie.

674
00:39:20,776 --> 00:39:22,362
Ach, wbrew wszystkiemu.

675
00:39:22,495 --> 00:39:24,099
Gdzie jesteśmy z Zabójcami Świata?

676
00:39:24,167 --> 00:39:27,052
Więc ostatnim razem walczyłeś z Purity
udało nam się zidentyfikować

677
00:39:27,120 --> 00:39:29,240
częstotliwość emitowanych przez nią fal.

678
00:39:29,308 --> 00:39:31,208
Umieściliśmy tracker
na tej konkretnej częstotliwości

679
00:39:31,276 --> 00:39:33,573
co powinno nas zaalarmować
kiedy jest obecny w...

680
00:39:34,245 --> 00:39:35,730
- W mieście.
- Już?

681
00:39:36,037 --> 00:39:37,288
Ona jest w ruchu.

682
00:39:37,472 --> 00:39:39,183
Mam nadzieję, że z Zarazą.

683
00:39:39,259 --> 00:39:40,443
Dokąd ona zmierza?

684
00:39:40,511 --> 00:39:41,728
W stronę L-Corp.

685
00:39:41,796 --> 00:39:43,041
Lena...

686
00:39:45,020 --> 00:39:46,361
Sam...

687
00:39:47,194 --> 00:39:48,994
Sam, chyba coś znalazłem.

688
00:39:52,240 --> 00:39:53,486
Sama?

689
00:39:53,708 --> 00:39:55,197
Nadchodzą.

690
00:39:56,861 --> 00:40:01,166
Lena, Zabójcy Światów nadchodzą.
Musimy cię gdzieś zabrać...

691
00:40:01,829 --> 00:40:03,049
Bezpieczny.

692
00:40:14,231 --> 00:40:15,482
Co to jest?

693
00:40:15,571 --> 00:40:17,088
Chciałem ci powiedzieć.

694
00:40:17,982 --> 00:40:19,539
Powiedz mi co?

695
00:40:20,735 --> 00:40:22,024
O mnie.

696
00:40:23,475 --> 00:40:24,859
Sam.

697
00:41:20,416 --> 00:41:21,878
Wreszcie.

698
00:41:32,301 --> 00:41:34,535
El-may-arah.

699
00:41:42,166 --> 00:41:45,370
<kolor czcionki=


